LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 4
Nếu bị đình chỉ kinh doanh
thì một lần nữa cũng không có đâu. Cứ thế mà tan tành hết.
Đình chỉ kinh doanh?
Chỉ cần mở lại là được mà.
Điều đó không là gì cả.
Ngầu quá!
Quả nhiên là Park Sae Ro Yi.
Tên ngu ngốc không biết sự đời.
Nhưng tao cũng hiểu được.
Vì tao mà mày phải vào tù,
vì tao mà mày phải thôi học.
Mày còn nghĩ vì tao mà bố mày chết, nhỉ?
Trời ạ.
Nhưng nói vậy chứ,
mày nghĩ đúng rồi đấy.
Mới tốt nghiệp cấp hai, có tiền án, là trẻ mồ côi.
Tên Park Sae Ro Yi đáng thương tự hại đời mình vì tao.
Thật là, phải làm sao đây?
- Jang Geun Won. - Ôi trời, sợ thế.
Trời ạ!
Mày định đánh tao tiếp à?
Như lúc trước?
Đánh đi. Mày giỏi việc đó mà.
Bạo lực.
Đánh đi.
Đánh đi nào.
Đánh đi.
Không đánh à? Đánh đi chứ.
Nào, đánh đi.
Mày có vẻ khôn lớn rồi đấy.
Phải vậy chứ.
Kiếm sống bằng một quán ăn nghèo nàn như vậy
thì dù có dơ bẩn cũng phải chịu nhỉ?
Chín năm.
Đến giờ tao vẫn đang chịu đựng tốt.
Tao sẽ nhịn thêm sáu năm nữa.
- Sao? - Kế hoạch này của tao...
dài đến 15 năm.
- Mày nói gì vậy? - Thời hạn khởi tố mày.
Cố chấp. Liều lĩnh.
Tao sẽ cho mày thấy điều đó.
Vì vậy, mày hãy...
đợi mà xem.
Thằng khốn đó nói cái quái gì thế?
Nhìn cái quái gì?
Chết tiệt.
Chết tiệt. Hết cả hồn.
TRƯỜNG CẤP BA YONGGAK
Anh đó bị đình chỉ kinh doanh đấy, cậu biết chưa?
Là vì chúng ta.
Từ bao giờ cái người đó thành anh cậu vậy?
Cùng lắm thì chúng ta chỉ phải
viết mấy trang kiểm điểm hay chạy mấy vòng sân.
Rốt cuộc là giống như anh ấy nói.
Chúng ta là mấy đứa trẻ không thể chịu trách nhiệm.
Bị đình chỉ kinh doanh mà anh ấy không tức giận gì cả.
Sao lại thế được nhỉ?
Anh ta chỉ ra vẻ dạy đời thôi.
Sao cơ?
BẢN KIỂM ĐIỂM
Bị đình chỉ kinh doanh mà anh ấy không tức giận gì cả.
Sao lại thế được nhỉ?
BẢN KIỂM ĐIỂM JO YI SEO
DANBAM
Cậu thật sự không biết à?
Anh đã giao cho cậu, dù cậu biết mà vẫn nhận họ
là sao?
Là lỗi của chúng ta nhỉ?
8 NĂM TRƯỚC
Các đại ca. Em tên Choi Seung Kwon.
Được rồi. Choi Seung Kwon.
Cứ thoải mái như ở nhà nhé.
Vâng, thưa đại ca.
Cậu ta trông lanh lợi. Thu nạp cậu ta cũng đáng lắm, đại ca.
Sao mấy cậu trai trẻ thời nay đều như vậy nhỉ.
Park Sae Ro Yi.
Nhỏ hơn cậu một tuổi đấy. Chăm sóc tốt cho nó.
Em phải chăm sóc hay không chăm sóc cái gì à?
Đúng là cái thằng không biết lễ nghĩa.
Đó là ngày đầu tiên tôi gặp anh ấy.
Vậy à? Mới vào tù lần đầu.
Vâng, đại ca.
Ở đây không khác ở ngoài mấy đâu.
- Có gì tò mò thì cứ hỏi. - Em cảm ơn anh ạ.
Đằng đó...
- Người đó là ai vậy ạ? - Ai cơ?
À, Sae Ro Yi. Lớn hơn cậu một tuổi.
Ra chào hỏi như anh em đi.
Trông anh ta có vẻ không biết điều.
Người ở đâu vậy?
Nó không phải người không biết điều. Là một người khác chúng ta đấy.
Đừng có gây sự và đánh nhau với nó.
- Vâng, đại ca. - Nó hơi điên ấy.
Anh đang làm gì vậy?
Đọc sách.
Gì thế?
Mới gặp mà đã nói trống không à?
Tôi đang đọc sách.
- Sách gì thế? - Cậu có gì muốn nói với tôi à?
Không.
Ngày nào anh cũng đọc sách nên tôi tò mò là sách gì.
Vì tôi có nhiều thứ muốn biết.
Biết rồi thì làm gì?
Những kẻ sinh ra không có gì trong tay như chúng ta
học xong cũng chẳng dùng vào đâu.
Dù sinh ra không có gì,
nhưng tôi có nhiều thứ muốn làm.
Cơ mà người có tiền án
sẽ không được công ty nào tuyển đâu.
Nghèo nàn,
không được học hành, không thể vì thế mà thành tội phạm.
Cứ khăng khăng là không thể rồi cậu sẽ làm gì.
Phải thử rồi mới nhận xét chứ.
Lời nói đanh thép quá.
Nói cho tôi nghe đấy à?
Chỉ là lời giáo huấn lố bịch thôi.
Không đâu.
Mấy lý lẽ của cậu tôi cũng không tiếp thu nổi.
Thằng khốn này!
Thái độ của anh làm tôi bực rồi đấy.
Anh thì tốt đẹp lắm nhỉ?
Anh cũng là kẻ vì có tiền án mà tàn đời đấy thôi.
Thì sao?
Đời cậu tàn rồi à?
- Sao? - Cậu tự định giá rẻ mạt cho bản thân rồi.
Thằng khốn.
Nói lại xem nào!
Đọc sách rồi ra ngoài làm gì chứ?
Lao động chân tay? Đi tàu viễn dương?
Tù nhân 2294!
- Thôi ngay! - Chẳng là cái thá gì cả!
Biết rồi.
Học? Lao động chân tay? Đi tàu viễn dương?
Tôi sẽ bắt đầu như vậy.
Nếu cần tôi sẽ làm tất cả.
Cậu đừng có định giá tôi.
Bây giờ cuộc sống của tôi mới bắt đầu.
Tôi sẽ hoàn thành những gì tôi muốn.
Thời gian trôi đi.
- Trời ạ. - Chết tiệt.
Ngày nào cũng thế.
Ra đây.
Lại đây!
Những chuỗi ngày nhàm chán.
Cứ như vậy...
DANBAM
...bảy năm trôi qua.
Đại ca! Đột nhiên có việc gì ở Itaewon vậy?
Cậu em mà anh quen mở cửa hàng và liên hệ với anh.
Phải đến ăn mừng chứ.
Đúng rồi. Seung Kwon cũng biết người đó đấy.
- Sao ạ? - Anh Hee Hoon, bên này.
Ái chà, ông chủ Park đây rồi.
- Lâu lắm không gặp. - Anh khỏe không ạ?
Được rồi.
Bảo mở quán nhậu mà mở thật rồi!
Chỗ này chắc phải mấy trăm triệu ấy nhỉ.
Rõ ràng
thời gian của mọi người đều như nhau.
Seung Kwon kìa. Chào hỏi nhau đi.
Cậu khỏe chứ?
Nhưng thời gian của tôi và anh ấy...
có hiệu suất...
quá đỗi khác biệt.
Sao ngày nào cũng đến uống vậy?
Sao vậy? Có em ở đây làm anh thấy áp lực à?
Gì đây? Anh bán được nhiều thì tốt chứ sao.
Anh bận cái gì vậy? Làm gì có khách đâu.
Uống một chén với em đi.
Dạo này cậu hay đến một mình.
Có chuyện gì à?
Không hẳn.
Chỉ là em thích được nhìn anh làm việc ở cửa hàng này.
Sao hả?
Em hâm mộ anh.
Nói gì vậy?
Ngầu mà. Sống và làm những gì mình muốn.
Em cũng muốn sống như anh.
Như là như thế nào?
Không làm việc xấu.
Làm những việc đúng đắn.
Lần đầu gặp cậu, anh đã nghĩ thế này.
- Sao ạ? - Cậu tự định giá rẻ mạt cho bản thân rồi.
Thằng khốn.
Cậu vẫn là thằng khốn à?
Ôi trời, mình đúng là thằng khốn mà!
Sao lại đập đầu vậy?
PARK SAE RO YI
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ VỀ PARK SAE RO YI
DANBAM
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Lời mình nói như nước đổ lá khoai vậy.
Mà không phải,
cậu ta bị đuổi học trước khi tốt nghiệp mà.
Thì không phải bạn học nhỉ.
Nếu cấp ba thì là mười năm trước.
Jang Geun Won.
JANG GEUN WON
CON TRƯỞNG CỦA JANGGA BỊ HÀNH HUNG
CẢNH SÁT BẮT GIAM NAM SINH CẤP BA VÌ GIẾT NGƯỜI KHÔNG THÀNH
Mày còn nghĩ vì tao mà bố mày chết, nhỉ?
"Giết người không thành".
"Tiền án".
CÔNG TY JANGGA
Gần đây, Giám đốc Kang Min Jung thường xuyên gặp các cổ đông.
Ông bố quá cố của cô ấy làm tri kỷ với bố đã 40 năm.
Cô ấy cũng như con gái bố.
Vì thế nên bố phải đề phòng hơn chứ.
Ai đã gây dựng nên Công ty Jangga?
Là bố và bố của Giám đốc Kang.
Công ty này đã có thể lọt vào tay cô ta. Cô ta sẽ không sinh lòng tham sao?
Đừng nói chuyện đó nữa.
Bố biết và có suy tính rồi.
Vâng.
Còn chuyện này.
Không lâu trước đây Geun Soo đến quán nhậu
rồi làm xấu mặt gia đình.
Bố biết
quán đó của ai chứ?
Chỗ đó là quán
của Park Sae Ro Yi.
Hắn bị đình chỉ kinh doanh hai tháng.
Hắn bảo mở một cửa hàng nhỏ.
Chắc đó là cửa hàng hắn gom góp từng đồng một để mở.
Hắn không gánh nổi tiền thuê nhà và nhân công đâu.
Hắn tiêu rồi.
Chẹt khí.
Bây giờ vượt mặt bố rồi.
Con còn lâu mới được vậy ạ.
Cứ để đấy đi. Bố sẽ dọn.
Vâng.
Dù thế nào đi nữa bố cũng không vui.
Cậu ta lại chảy máu vì người nhà của bố.
Kinh doanh không dành cho mọi người.
Con đi đây ạ.
Thằng bé đã không nhìn tổng thể.
Sao ạ?
Cố chấp bảo vệ phần trung tâm còn xung quanh thì yếu đi.
Thế này không phải ván cờ hay.
Trưởng phòng Kim.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Thằng bé Geun Soo thế nào rồi?
Mời vào ạ.
Muốn cắt giảm ai thì cắt.
Năm sau mức lương theo giờ tối thiểu lại tăng đấy.
Vậy thì sa thải Geun Soo làm tốt đó nhé?
Phí nghỉ việc thì thế nào?
Phí nghỉ việc của ai chứ?
Học sinh cấp ba thì dùng vào việc gì?
Chúng ta đã để nó kiếm tiền tiêu vặt và cho nó việc làm.
Ta đã đăng ký bảo hiểm bốn bậc à? Đã ký hợp đồng à?
Không làm thế được.
Từ giờ em cứ đày nó đi. Tự nó sẽ bỏ việc thôi.
Buồn cười thật.
Tao nóng lòng muốn thấy biểu cảm của mày
lúc bị đình chỉ kinh doanh.
Một, hai, ba, bốn
Nhảy lên cùng tôi nào
Nhảy lên nào
Ngày mai bị đình chỉ kinh doanh rồi.
Vui quá.
Anh không như những gã khác Anh sẽ gọi em trước
Biết chưa? Là do anh đấy.
Biết rồi.
Chỉ cần em muốn anh đến Anh sẽ đến bên em
Anh sẽ chạy đến bên em Và vội vàng tiến về phía em
Ôm lấy em Và trao em tất cả những gì anh có
- Lần sau đừng vậy nữa. - Nhảy lên cùng tôi nào
- Ừ. - Nhảy lên nào
Hãy gọi anh những lúc cô đơn
Ngại ngần chi em ơi?
Anh biết mong muốn của em
- Bấm qua bài này đi. - Anh muốn có em
- Nghe không nổi nữa. - Anh sẽ chạy đến bên em
Em xin lỗi.
Rồi sao?
Cậu định dằn vặt tới bao giờ?
Chuyện đã qua không quay lại được đâu.
Vậy giờ phải làm sao hả?
Em xin lỗi ạ.
Xin lỗi thêm lần nữa thì anh xé xác cậu ra đấy.
Tốt lắm. Thấy có lỗi thì xin lỗi đi.
Nào.
Hai tháng đình chỉ kinh doanh.
Hãy nghĩ đó là cơ hội để bổ sung những thiếu sót.
- Vâng, anh. - Vâng.
Phải vực dậy tâm trạng chứ nhỉ? Tăng ba đi đâu đây.
- Lại karaoke à? - Không.
Em xin anh đừng hát nữa ạ.
Muốn bị đuổi luôn không?
CÔNG TY JANGGA
Trong cuộc họp gần đây, tôi giật cả mình.
- Chuyện Chủ tịch đánh Geun Won à? - Vâng.
Ông ấy chưa từng làm vậy dù cậu ta có trẻ con thế nào.
Tôi cũng giật cả mình.
Có lẽ vì gần đây Geun Won gây quá nhiều rắc rối.
Ta bị rớt giá cổ phiếu cũng vì vậy.
Ôi trời! Cô không cần nói.
Mỗi lần nghĩ đến chuyện đó là tôi lại thấy bực.
Đã im hơi lặng tiếng một thời gian.
Nhưng gần đây cậu ta lại đi rêu rao mình sẽ là thừa kế.
Ông ấy chỉ đang giúp cậu ta tỉnh lại.
Thế mới nói nuôi dạy con là việc khó nhất trên đời.
Tôi không có nên không biết.
Có chuyện này tôi còn lo lắng hơn.
Bây giờ Chủ tịch đã có tuổi rồi mà chưa có dự định gì.
Hơn nữa lại có đứa con một bất trị.
Đúng vậy.
Không cần lo lắng chuyện đó.
Không cần phải chuẩn bị một mình.
- Chuẩn bị à? - Chuyện thừa kế.
Cô là lựa chọn tốt nhất.
Đúng rồi. Không thể để lại công ty cho tên ngốc Jang Geun Won đó.
Chúng ta sẽ phá sản mất.
Cô không cần thấy áp lực. Chúng tôi muốn cô biết
chúng tôi đương nhiên nghĩ tới cô.
Hai người nghĩ Chủ tịch sẽ để yên à?
Hai người không sợ à?
Ôi trời! Sợ gì chứ?
Đúng vậy.
Chỉ cần cô đồng ý, chúng tôi sẽ ủng hộ cô hết mình.
Ông có dũng khí để phản đối trước mặt Chủ tịch không?
Đó không phải vấn đề.
Ông nghĩ ông ấy không còn sáng suốt à?
Bây giờ ông... à không Chủ tịch,
không có Chủ tịch thì Công ty Jangga có ổn không?
Giám đốc Kang. Cô đừng hiểu lầm.
Tôi không nuốt được lời ông nói.
Tuy tôi không hài lòng với Jang Geun Won,
tôi cũng không còn non dại để làm bia đỡ đạn cho ông đâu.
Ôi trời!
Giám đốc Kang, chúng tôi không có ý đó.
DANBAM
QUÁN NGHỈ BÁN HAI THÁNG
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
- Năm, bốn, ba, hai, một. - Năm, bốn, ba, hai, một.
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!
Mời vào. Chứng minh thư...
Chúc mừng năm mới.
Hai mươi tuổi.
Tôi đã đỗ tất cả các trường đại học mà tôi nộp đơn.
Giờ bước sang tuổi 20 vào ngày 1 tháng 1 thì tôi lại thấy chán ngán.
Lý do tôi hợp với mấy đứa rỗng tuếch này là đây.
Con gái công tố viên trưởng.
Bố cô ta sở hữu công ty thời trang.
Quan hệ giữa tôi và họ
bắt đầu khi họ có thứ tôi muốn.
Xin chào.
Anh ở đằng kia thấy các em uống ngon quá.
Các em ra đằng kia uống cùng bọn anh nhé?
Bọn anh trả tiền.
Được ạ.
BOGWANG KOSIWON PHÒNG TỰ HỌC BOGWANG
Chúc mừng tuổi 20. Cậu định sẽ làm gì?
Còn chưa đọc tin nhắn.
Tiền thuê một tháng 300.000 won.
Mỗi phòng rộng bốn mét vuông.
Ông đã tới đây rồi thì nhìn mặt cậu bé đi ạ.
- Đi thôi. - Vâng, thưa Chủ tịch.
Ba người đàn ông xa lạ.
Tôi bắt đầu thấy bực bội.
Kẻ ngốc thiếu thốn tình thương.
Tên ăn mày động dục.
Kẻ không có suy nghĩ.
Tôi không nghĩ săn gái là xấu.
Cô đơn. Tình dục. Giải tỏa nỗi buồn.
Nam. Nữ. Bản năng.
Chỉ là khỏa lấp những nhu cầu còn thiếu.
Nếu làm thỏa mãn nhu cầu của nhau
thì cũng là cuộc gặp gỡ tốt đẹp.
Nhưng tôi không muốn gì ở những người này cả.
Thật chán ngắt.
Tại sao nhỉ?
Không sao chứ?
Sau khi gặp người đó,
tôi không còn hứng thú với việc gì nữa.
Xin chào.
- Chào anh! - Cưng à!
Dây vào trẻ vị thành niên nên đóng cửa rồi à?
Là vậy đấy ạ.
Đầu năm đầu tháng phải kiếm ăn mà gặp chuyện gì thế này.
- Xui quá. - Anh xát muối lên vết thương cậu ta à?
Xát muối gì chứ? Do ai báo cảnh sát?
Anh tức quá nên mới nói vậy.
Không sao đâu. Nhờ vậy mà được nghỉ ngơi một thời gian.
Ôi trời! Tốt bụng quá.
Này, cậu uống gì? Hôm nay anh mua cho.
- Thật ạ? Vậy thì em... - Này.
Cô tự mua mà uống đi.
Nữ tự xử. Mua cho nam thôi.
Ghen tị quá.
Bạn em hình như say lắm rồi đấy.
Vâng ạ.
Em muốn ra ngoài giải rượu nhân tiện ăn kem không?
Đúng rồi, đi chơi đi.
Bọn anh sẽ đưa các bạn về nhà an toàn.
Nực cười và nhảm nhí.
Không ạ. Em về trước đây.
- Yi Seo à! - À, không biết em nói chưa.
Bố cô ấy là công tố viên trưởng.
Đừng để ham muốn nhất thời khóa cả cuộc đời lại.
Tôi lại nghĩ về chuyện ngày xưa.
Hả?
Hồi đi học cậu từng thích tôi mà.
Bây giờ cũng vậy mà.
Nói gì thế? Say rồi à?
Chỉ là tôi nghĩ vậy.
Cái tên này suốt ngày đều nói chỉ là.
Xem ra cũng buồn cười nhỉ. Không một lần tỏ tình.
Như vậy không phải thả thính à?
Thả thính gì cơ?
Cả cậu và tôi đều là những người ưu tiên công việc nhất.
Nếu công việc của tôi suôn sẻ,
thì cậu sẽ mất việc.
Chắc sẽ thú vị lắm nếu tôi tỏ tình với cậu...
Sao mặt cậu nghiêm trọng thế? Nói linh tinh thôi.
Nói linh tinh gì chứ?
Cậu chưa bao giờ nói linh tinh cả.
Không sao.
Dù thành kẻ thất nghiệp,
không làm được gì cho cậu,
nhưng tôi vẫn sẽ cổ vũ cậu.
Đợi đã Yi Seo. Hết xe rồi, em đi đâu vậy?
Em sẽ bắt taxi.
Bây giờ ở Itaewon không bắt được taxi đâu.
Anh sẽ đi với em tới lúc có xe.
Chơi thêm chút đi.
Đi hết Itaewon sẽ tới đường Gyeongridan.
Có thể bắt taxi ở đó.
Đang chơi vui sao em tự nhiên lại vậy?
Em không thích anh hả?
Vâng.
Tại sao?
Em không thích ở điểm nào?
Gương mặt, cách nói chuyện, giọng nói,
con ngươi, hàm răng, lông mi,
con ngươi...
Nói cái đó rồi nhỉ?
Tôi chả hài lòng chỗ nào cả.
Vậy xin phép.
Đứng lại.
Đúng là vô lý.
Cô đúng là đồ thần kinh mà.
Vậy sao cô nhận lời đi uống chung?
Cô có biết chỗ rượu đó bao nhiêu không?
Hẳn là thấy tiếc tiền vì anh đã bỏ hết tiền ra chỉ để ghi điểm.
Tiếc quá!
Tiền lẻ anh cứ cầm luôn nhé.
- Tôi bảo cô đứng lại mà. - Thật là...vừa phải thôi...
Cái gì? Tại sao?
Một cô gái không biết cách cư xử thì có thể bị đánh mà.
Giờ thì cô tự tin vì cái gì hả?
Bản thân tôi.
Cô đúng là.
Đúng là chọn nhầm người rồi.
Ý cô là cô có gương mặt dễ thương nên coi thường người khác hả?
Tôi dạy lại cho cô nhé.
Tưởng là có gì đó ghê lắm.
Này!
Đứng lại đó!
Này!
ĐANG SỬA CHỮA
Trời ạ. Bực mình quá.
Cô chết chắc!
Con nhỏ này!
- Này. - Bỏ ra.
Thật sự con nhỏ này!
Khi tôi còn nói tử tế, thì đi thôi.
- Bỏ ra. - Con nhỏ này!
Này...
- Sao? - Tôi...cái đó...
Xin đừng quan tâm. Tôi và bạn gái có chút chuyện.
Gì cơ? Sao tôi lại là bạn gái anh?
Này,
em lại như vậy rồi.
Anh cứ đi đi. Cô ấy say rồi nên mới vậy.
Gò má bị sưng rồi.
Thì vì có chút chuyện.
Anh đã xong việc rồi thì xin mời đi đi.
Tôi cũng định vậy nhưng lại muốn quan tâm một chút.
Vì sao gò má lại bị sưng,
vì sao nhìn gương mặt đó như bị đánh.
Là gương mặt mà tôi biết.
Làm gì mà nói nhiều vậy?
Khi tôi còn nói tử tế thì đừng nhiều chuyện và đi đi.
Cô nói thử xem.
- Sao? - Giờ mà tôi xen vào
là thành kẻ tọc mạch à?
Con điên này!
Đợi đã.
Tọc mạch quá đấy.
Nếu cô không nói gì,
thì tôi không làm gì được.
Vâng,
xin hãy giúp tôi đi.
Được rồi. Vậy đi thôi.
Ông chú này làm gì vậy? Tôi đã bảo biến đi...
Khốn nạn.
Tên khốn tầm thường này, muốn chết ...
Khốn kiếp.
- Soo Ah à. - Hả?
- Chạy thôi! - Khoan!
- Có chuyện gì thế? - Trước tiên chạy đã.
Gì vậy? Chuyện gì thế này?
Chuyện gì ấy hả?
Anh ấy cứu tôi khỏi một tên điên.
Dù cậu có thương người đến vậy,
nhưng vì cứu em ấy mà cậu chạy thế à?
Hả?
Cậu quen cô ấy à?
Hả?
Không.
Làm sao tôi quen cô ấy được.
Cậu toàn suy nghĩ đến người khác nên tôi mới khó chịu vậy.
Mau đi thôi.
Sao rồi? Đến sở cảnh sát nhé?
Tôi không sao.
Cô không bị thương chứ?
Má bị đánh rồi ạ.
Đau lắm.
Vậy thì
cô đến bệnh viện đi, rồi về cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi đi đây.
Tôi...
Tôi muốn trả lại ân huệ này.
Không sao, cô đã rất hoảng rồi.
Về nhà rồi nghỉ đi.
Không đâu.
Tôi ghét nợ người khác lắm.
Đi uống một ly cà phê thì sao?
Em gái à, đã không sao rồi mà.
Nếu làm quá như vậy sẽ áp lực lắm.
Thật sự không sao đâu.
Nên cô mau về nhà đi.
Lúc đó anh rất quan tâm đến việc quảng bá cửa hàng đúng không?
Tôi muốn nói cho anh một chút.
Đó là chuyên môn của tôi.
Được rồi.
Cô bảo cô biết rõ nhỉ?
Cô khá quan tâm đến quảng cáo nhỉ.
Vâng.
Tôi đang kiếm tiền tiêu từ blog và Instagram.
Nhưng hai người là quan hệ gì thế?
- Sao? - Bạn bè.
- Ra vậy. - Nhưng mà...
Sae Ro Yi thích tôi.
Được mười năm chưa nhỉ?
Hả?
Để tôi đi lấy cà phê.
Cảm ơn.
Em có vẻ nổi tiếng trên Instagram nhỉ?
Thảo nào quen mặt như vậy.
Em có tên trong danh sách người mẫu quảng cáo của Công ty Jangga.
Thật vậy à?
Sao bên chị không thuê tôi?
Nhưng sao người như vậy lại theo đuổi một ông chú cứng nhắc vậy chứ?
Lẽ nào
em thích Sae Ro Yi sao?
Thích hả?
Tôi đúng là có ý muốn theo đuổi,
nhưng có thích hay không thì chưa biết.
Tôi có chút hứng thú.
Sae Ro Yi hấp dẫn mà.
Nhưng mà
cậu ấy không thể đảm đương được đứa trẻ kiểu như em đâu.
Kiểu như tôi?
Là kiểu gì vậy?
Thì...
Suy nghĩ rằng thế giới này xoay xung quanh mình,
như hoa trong nhà kính?
Có vẻ chị đã xem trang của tôi rồi nắm bắt được khá nhiều nhỉ.
Không thể đảm đương nổi ư?
Chị đang nói đến việc người có tiền án giết người không thành hả?
Biết rồi mà em vẫn theo đuổi hả?
Tôi bị thu hút hơn ấy chứ.
Dù còn trẻ nhưng vô liêm sỉ thì không đáng yêu đâu.
Vì em mà quán của Sae Ro Yi dừng hoạt động,
em không thấy tội lỗi à?
Dù cậu có thương người đến vậy,
nhưng vì cứu em ấy mà cậu chạy thế à?
Hả?
Cậu quen cô ấy à?
Em nhìn gì vậy?
Sao chị biết vậy?
Bạn bè mà. Đương nhiên là biết rồi.
Em uống rượu ở đó rồi bị bắt mà.
Với tiền thuê ở đó, nếu không có khách trong hai tháng
thì thiệt hại bao nhiêu em biết không?
Không phải.
Việc vì tôi mà bị đình chỉ kinh doanh ấy,
tôi hỏi sao chị biết.
- Sao cơ? - Từ nãy tôi đã thấy kỳ lạ rồi.
Anh ấy chưa từng nói gì về tôi với chị mà.
Nhưng vì sao chị lại nghĩ vì tôi mà anh ấy bị đình chỉ kinh doanh?
- Cái đó... - Lẽ nào...
Không lẽ...
chị là người đã báo cảnh sát?
Sao vậy?
Sao chị không nói gì thế?
Chị phải phủ nhận chứ.
Là bạn bè sao có thể làm như vậy.
Nếu việc kinh doanh bị ngưng lại
thì thiệt hại không phải chuyện đùa đâu nhỉ?
Đúng rồi!
Tôi đúng là thần kỳ mà.
- Em... - Nhưng tôi tò mò lắm.
Tại sao?
Vì nó là quán ở đối diện sao?
Vì vậy nên chị đâm sau lưng người bạn đã thích mình mười năm à?
Ái chà.
Ghê gớm thật.
Rốt cuộc bà chị này là gì vậy?
Vẫn muốn dựng rào cản
nên khi có người khác thì thấy tiếc hả.
Dù sao thì em biết gì không?
Em không có cơ hội đâu.
- Tại sao? - Sae Ro Yi là người như vậy.
Sẽ không thay đổi.
Cho dù vậy, nếu biết chị là người ghê gớm như thế,
anh ấy cũng sẽ không thay đổi sao?
Chị đừng lo.
Tôi cũng chỉ hơi hứng thú thôi.
Bầu không khí tệ vậy.
Hai người cãi nhau à?
Không. Cãi nhau gì chứ.
Trước một người ghê gớm như vậy,
tôi làm sao đảm đương nổi.
Sae Ro Yi.
Người báo cảnh sát
về cửa hàng của cậu...
là tôi đấy.
Cho dù vậy, cậu vẫn thích tôi chứ?
Ừ.
Chắc cậu có lý do của mình mà.
Cậu không nói thì tôi không biết được.
Chỉ là tôi có chút...
thất vọng thôi.
Tôi phải đi đây.
Cậu không sao chứ? Nhìn cậu có vẻ không khỏe.
Tôi đi đây.
Đi chứ?
Anh muốn tìm hiểu về quảng bá cửa hàng mà.
Vừa đúng hôm nay tôi là người trưởng thành rồi.
Đúng là thời gian tốt để làm một ly mà.
Thế nào?
Cậu nói cậu mong tôi luôn hạnh phúc mà.
Những dòng thư của cậu
không biết đã cho tôi bao nhiêu sức mạnh.
Làm sao tôi có thể oán hận cậu chứ?
Cậu chỉ đang sống cuộc đời của cậu.
Còn tôi vẫn luôn thấy biết ơn.
Bực mình quá!
Vừa mới phải chịu mấy chuyện ban nãy
thì về nhà nghỉ không phải tốt hơn à?
Không sao đâu.
Tôi đã gặp được anh thế này mà.
Anh không thấy giận à?
- Cái gì? - Anh bị người mình thích mười năm
phản bội còn gì.
Phản bội?
Việc đó lớn đến mức gọi là phản bội à?
Cho dù không nói
thì tôi cũng biết đại khái tình huống là thế nào.
Chỉ là cô ấy trung thành
với công việc của mình thôi.
Gandhi giá lâm à.
"Vì tôi đã thích mười năm rồi,
nên cậu cũng phải thích tôi lại chứ".
Đây có phải chuyện kinh doanh đâu.
Tình cảm không phải thứ cho và nhận.
Được rồi.
Tôi không nói chuyện về chị gái đó nữa.
- Làm gì vậy? - Ra đây làm gì?
Lúc rảnh thì sắp xếp nguyên liệu ấy mà.
Sao lại tập trong này?
Tôi cũng dọn dẹp. Rồi thấy hơi chán.
Còn vậy nữa hả? Có thời gian để thấy chán hả?
À, cậu ở đây rồi thì tốt quá.
Mồ hôi ra rồi, cùng đi xông hơi đi.
- Sao cơ? - Tôi trả cho.
Cậu chà lưng cho tôi nhé.
Anh điên à? Sao tôi phải chà lưng?
Làm gì mà dùng từ nặng thế?
Tôi sẽ chà lại cho cậu.
Tôi bảo không làm mà.
Gì vậy?
Nhìn cái gì?
Chắc thấy thiếu tự tin hả?
Gì cơ?
Không có gì đâu.
Kích cỡ không phải tất cả đâu.
Đi một mình đi, tên điên này.
Trời ạ.
Anh mở cửa hàng như nào vậy?
Thì...
làm việc và tiết kiệm thôi.
Nhưng anh lại chưa từng làm ở quán nhậu.
Làm sao cô biết?
Nhìn cửa hàng như vậy là biết mà.
So với quảng bá thì nhiều vấn đề khác cấp bách hơn đó.
Vấn đề gì?
Toàn bộ.
Kiểu từ nền tảng đã không được ấy.
Nền tảng...
Thứ quan trọng nhất là phải có nền tảng.
Nói cụ thể xem nào.
Cho đến giờ anh chỉ đang cố gắng thực hiện thôi.
Nội thất thì bừa bãi,
nhân viên không tinh tế.
Không có đặc trưng gì, là một cửa hàng không có nền tảng thôi.
Có thể làm tốt sao?
Làm sao cô biết?
Cô vừa mới 20 tuổi mà.
Tôi đang kiếm tiền từ mạng xã hội và blog mà.
Những nội dung quảng bá cho nhà hàng hay chương trình ẩm thực.
Nắm bắt được trọng tâm là đủ.
Mọi thứ đều có điểm tương đồng mà.
Giỏi thật đó.
Anh uống hết đi.
Không. Tôi sẽ dừng uống thôi.
Tôi đã uống nhiều rồi.
Cô uống rượu giỏi thật đấy.
Hôm nay cũng thật tốt.
Ngọt quá.
Hôm nay cô đã có
một ngày vô cùng ấn tượng.
Tên cửa hàng cũng là vấn đề đấy.
Danbam?
- Tại sao? - Quê mùa chết đi được.
Cũng không hợp với Itaewon nữa.
Sao anh lại chọn tên đó?
Cuộc đời của tôi
có chút...
đắng.
Đắng lắm.
Đêm cũng không ngủ được.
Vừa nhớ nhung,
vừa cô đơn
và tức giận nữa.
Thật may là tôi hợp với việc này.
Không có lý do đặc biệt nào cả.
Chỉ là...
tôi muốn...
đêm đắng ngắt...
và cuộc đời của tôi...
có thêm chút ngọt ngào thôi.
Lại nữa.
Lòng mình...
thấy lạ quá.
Chắc tôi say rồi.
Gì cũng nói hết rồi.
Thật sự phải ngừng uống thôi.
Bây giờ tôi...
không say chút nào.
Người con trai đầu đinh đang say nằm đó...
nhìn thật đẹp trai.
Thật khó khăn.
Buổi đêm đắng nghẹn lòng chàng trai này
nếu có thể ngọt ngào thì tốt quá.
Tôi muốn làm cuộc sống của người này...
trở nên ngọt ngào.
Tấm lòng này của tôi...
là hành động ngu ngốc nhất trong đời người.
Tôi không thể kiềm chế...
sự rung động này.
Lẽ nào em thích Sae Ro Yi sao?
Tôi thích anh ấy.
Trời ạ, là bệnh viện.
Gì đây, giấc mơ nguy hiểm kiểu này...
Ôi, sống rồi.
Dạo này con rong chơi hơi nhiều đấy, nhỉ?
Hai mươi tuổi mà mẹ.
Nếu chỉ học tốt thì không hẹn hò được người nào tốt đâu.
Nên phải chơi đấy ạ.
Vì vậy dạo này
con đang hẹn hò à?
- Sao hỏi đột ngột vậy ạ? - Đừng có hẹn hò.
Người mà con quen bây giờ không dùng được đâu.
Trước đây con đã tò mò rồi,
sao mẹ lại kết hôn với bố vậy?
Vì tình yêu chứ sao.
- Ngoài dự kiến nhỉ. - Mẹ thật lòng đấy.
Là chuyện của lúc đó rồi.
Vậy sao mẹ ly hôn?
Tình cảm của con người ấy mà
hời hợt lắm.
Tùy theo hoàn cảnh mà thay đổi thôi.
Sinh con xong thì tuổi cũng lớn,
nếp nhăn cũng nhiều hơn.
Ý là tại con chứ gì?
So với việc làm mẹ
thì mẹ đã từng muốn làm một cô gái luôn nhận được tình yêu hơn.
Vì vậy nên ly hôn. Đơn giản.
Về việc gặp bố...
mẹ hối hận à?
Cũng không phải vậy đâu.
Hẹn hò hai năm, kết hôn bảy năm.
Tuy chưa được nổi mười năm, thời gian cũng ngắn,
nhưng những ký ức yêu và được yêu
có làm tuổi trẻ trọn vẹn không?
Nếu đến vậy cũng không có,
thì mẹ sẽ không có gì đọng lại thời con gái cả.
Nếu như con
cũng yêu thích một ai đó giống như mẹ,
người đó...
Đừng làm thế.
Bị trói buộc bởi mấy thứ như tình yêu sẽ làm hỏng cuộc đời con.
Con thực sự quá giỏi.
Con gái ngoan của mẹ...
sẽ không làm mẹ đau lòng chứ?
Mẹ đúng là người ích kỷ.
Cuộc đời
là một chuỗi lựa chọn.
Thứ có thể đem lại kết quả phù hợp với giá trị của bản thân.
Đó là một lựa chọn tốt,
là đáp án đúng.
Tuổi 20
là độ tuổi vẫn còn mơ hồ về giá trị quan của bản thân.
Nếu là mặt ngửa,
tôi sẽ trở thành người mà mẹ muốn.
Nếu là mặt sấp,
tôi sẽ khiến mẹ khóc.
Sẽ là mặt ngửa của đồng tiền
hay mặt sấp đây?
Nếu ném xuống
thì tôi hy vọng nó sẽ là mặt nào?
Tôi quyết định nghĩ đến mặt sấp.
DANBAM
Vừa nhìn thấy anh ấy, tôi đã nhận ra.
Hôm qua cô về an toàn chứ?
Không cần phải cân nhắc nữa.
Vâng.
Cô đến đây làm gì thế?
Tôi muốn ở bên cạnh anh.
Hả? Gì cơ?
Như lời mẹ nói
tôi rất tài giỏi.
Tình yêu. Thành công.
Tôi có thể đạt được tất cả.
Bởi vậy...
Hãy chịu đau lòng một thời gian nhé, mẹ à.
Làm việc.
Tôi sẽ làm việc ở đây.
Tôi sẽ
giúp anh đạt được ước mơ, ông chủ.
Tôi sẽ khiến cho người này
trở thành người đàn ông vĩ đại.
Tôi sẽ làm vậy.
DANBAM
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN HONG SEOK CHEON
Nói nhảm gì vậy hả?
Đây là đâu mà cô đến?
- Đi hộp đêm không? - Hộp đêm?
Đi thôi!
Kiểu cách quá nhỉ.
- Gì đây? - Sao thế?
Lẽ nào...
Tôi là Gia Cát Lượng,
là Merlin và Rayleigh.
Thứ quan trọng nhất vẫn là vị món ăn.
Giờ cậu ấy không nấu ăn được mà.
Anh phải quyết định.
Là người của tôi, đó mới quan trọng.
Dù là ai tôi cũng sẽ quyết định vậy.
Là quán của cậu Park Sae Yo Ri đó?
Thay vì lời nói, cháu hãy dùng hành động đi.
Bực mình quá!
Tôi không thấy có lỗi với cậu chút nào.
Cho dù cậu làm gì, tôi cũng không thay đổi.
Cậu luôn tỏa sáng...
quá mức.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Huyền